她们就是俄罗斯老奶奶。由于个性太过鲜明，英语国家对于她们的称呼甚至不是grandmother，而是直接用俄语音译“babushka”：
对于每一个学俄语的人来说，бабушка都是绕不过去的话题。
在这篇文章里，我们盘点了俄罗斯老奶奶的5个特点。如果你想要融入俄罗斯文化，那么俄罗斯的老奶奶就值得你去了解，去接受，去热爱：
01
奶奶总是担心你吃不饱
奶奶为世界末日储备的粮食
Рано или поздно гости бабушки оказываются за столом. Кормят русские бабушки на убой. Угощают традиционными блюдами и деликатесами из забытой старорусской кухни. Больше всего иностранцев удивляет не качество еды, а её количество.
奶奶的客人，早晚也得坐到餐桌前。俄罗斯老太太是按照吃撑的标准来招待你的，让你品尝各种传统菜肴，以及那些几乎被人遗忘的俄罗斯美食。而最让外国人惊讶的，不是食品的质量，而是数量。
把猫放奶奶家3个月的变化
Убеждать старушек фразами вроде «я больше не могу» бесполезно. Бабушки знают, что гости отказываются от блюд из вежливости. Можно попытаться отвлечь бабушку разговорами. Однако не рассчитывайте на забывчивость старушки — она непременно усадит вас за стол и после душевной беседы.
跟她们说“我吃不下了”根本没用，她们知道你是在客气。你可以试试跟她们聊天，分散她们的注意力，但别指望她们很健忘——聊完了，她们照样得把你按在桌边吃东西。
02
奶奶比你更关心你的体重
奶奶越近，孙子越胖
Дети и внуки русским бабушкам постоянно кажутся исхудавшими. «Ничего не едите в своём городе», — скажет классическая старушка из деревни. Городские бабушки не отстают. Гостей первым делом усаживают за стол, который, как известно из первого пункта, заставлен пирожками, пышками, вареньями и соленьями.
不管是孩子还是孙子，在俄罗斯奶奶看来都过于“苗条”了。典型的农村老太太会说：“你们在城里啥也不吃”；城里的老太太也不甘落后，家里来客人了，第一件事就是让他们坐到餐桌前，把馅饼、炸圈、甜的、咸的一股脑塞给你。
俄罗斯老太太的搜索记录：
孙子来的时候就很胖了怎么办？
Вот и получается, что желание накормить детей и внуков — экстренная мера. Любимых родственников, которые «питаются абы чем», нужно срочно спасать. И бабушки спасают.
俄罗斯奶奶们想要喂饱孩子孙子们，这在她们看来是种急救措施——亲爱的家人们平时吃得那么随便，这得抢救啊！别怕，奶奶来救你们。
03
你的人生大事让奶奶操碎了心
Сыну уже 30 лет, а он до сих пор не женился? Внучка в 20 даже не задумывается о браке? Бабушки бросают все силы на помощь детям.
“儿子30了还没结婚？”
“孙女20岁了，连婚姻都没考虑过？”
不行，奶奶得尽全力帮助孩子们！
我去奶奶家做客，晚上睡觉了，安静了40分钟，然后奶奶大喊：
- 达莎！
- 怎么了？
- 睡了吗？
- 睡了
- 3号楼的马克西姆还没结婚
Начинают с вопросов, настойчивости которых позавидует даже ЦРУ. Затем наступит время активных действий. Старушка обратится к знакомым с детьми примерно такого же возраста. Кстати, интересоваться личной жизнью внуков бабушки начинают рано. Пятилетнего мальчика могут запросто расспросить о его «невестах» в детском садике.
她们首先是向你提各种问题，坚持不懈的程度连中情局也得汗颜。这之后，老太太们就要行动了——她们会去找孩子同年龄段的熟人。值得一提的是，奶奶们很早就开始关心孙子的个人生活——她们会漫不经心地打听5岁孩子在幼儿园里的“新娘们”。
04
有一种冷，叫奶奶觉得你冷
Ваш наряд всегда недостаточно тёплый для бабушки. А вдруг пойдёт дождь или подует сильный ветер? Зимой можно не надеяться уйти от старушки без шапки, шарфа и перчаток, а летом внуки и дети получат зонтики и галоши. Спорить с бабушкой бесполезно.
在奶奶眼里，你怎么穿都不够保暖。万一下雨或者刮大风怎么办？冬天别想没戴帽子、围巾、手套就离开奶奶家，夏天也总得让你带上雨伞雨鞋。和奶奶争辩毫无意义。
Кстати, бабушки часто бывают правы, и перчатки, которые старушка всучила уже перед уходом, уже не кажутся лишними.
应该承认，奶奶们很多时候都是对的——你出门前硬塞给你的手套，没准真的必不可少。
05
每一个奶奶心里，都住着一个苏联灵魂
Ностальгия по СССР — странная русская черта. Иностранцы отмечают, что бабушки часто произносят фразы «кругом бардак», «в наше время такого не было». И даже не думайте критиковать товарища Сталина и «красную» власть. По мнению иностранцев, верные СССР старушки напоминают религиозных фанатиков.
怀念苏联是俄罗斯的一种奇怪特质。外国人会发现，俄罗斯老太太们总会说“周围乌烟瘴气”，“我们那时候可没这种事”这类话。批判斯大林和“红色”政权更是想都别想。在外国人看来，忠于苏联的老太太们像极了一群宗教狂热分子。
Спорить с русской бабушкой на тему СССР — глупая затея. Бабушка не нуждается в чужих советах (потому что знает, как лучше) и может убедительно доказать свою точку зрения.
和她们争论有关苏联的话题也很愚蠢，奶奶不用别人教她做事（她知道怎么样才最好），她还能把自己的观点，给你证明得明明白白。
有没有觉得，天底下的老人其实也都差不多？爷爷奶奶在意你是否吃饱穿暖，也时常操心你的人生大事。有时候，或许方式令你哭笑不得，但他们对你的关怀和爱护却是出于真心。
在生活中，你和俄罗斯老太太打过交道吗？可以在评论区留言，分享你的有趣故事！
声明：俄文资源来自俄网，译文和中文文本为沪江俄语原创。欢迎分享至朋友圈，如需转载至其他平台请在后台留言。
【更多文章】
除了“Пожалуйста”，如何更地道地说“不客气”？
规范书写必看！俄语中的标点符号你真的会用吗？
СССР vs РОССИЯ！俄罗斯人眼中，苏联和俄罗斯有哪些不同？
15句俄语俚语，让你的口语更地道!
俄语中最易错的读音盘点！俄语人快来自查！
初学者必看！50个最常用俄语动词，快进来做笔记！
文末福利别错过
阅读原文解锁更多 俄语好课！返回搜狐，查看更多